Por Dentro da Grã-Bretanha - Inside Great Britain
Obs: Abaixo de cada texto em inglês, apresentamos sua respectiva tradução para o português.
Britain is the birthplace of Newton, Darwin, Shakespeare and the Beatles; home of one of the world's largest foreign exchange market, one of the world's richest football clubs - Manchester United, the inventor of the hovercraft and the JK Rowling, the author of the Harry Potter books. From Scotland to Cornwall, Britain is full of traditions and customs.
A lot of them have very long histories. Some are funny and some are strange. But they're all interesting and are all part of the British way of life. Throughout this section of our website you will have the chance to discover many of our customs and traditions.
The people of Great Britain today - who are the british?
British people live in the England (the English), Scotland (the Scottish), Wales (the Welsh) or Northern Ireland (the Irish).
The British are said to be reserved in manners, dress and speech. They are famous for their politeness, self-discipline and especially for their sense of humour. British people have a strong sense of humour which sometimes can be hard for foreigners to understand (see, for example, Jokes in English - British Humour).
Britain is a island of mixed cultures. London has the largest non-white population of any European city and over 250 languages are spoken there.
Greeting Etiquette in Britain (UK) - How to Greet someone in Britain?
The Handshake:
A handshake is the most common form of greeting among the British people and is customary when you are introduced to somebody new.
The Kiss:
It is only when you meet friends, whom you haven't seen for a long time, that you would kiss the cheek of the opposite sex. In Britain one kiss is generally enough.
Formal Greetings:
The usual formal greeting is a 'How do you do?' and a firm handshake, but with a lighter touch between men and women.
‘How do you do?’ is a greeting not a question and the correct response is to repeat ‘How do you do?' You say this when shaking hands with someone:
A: "How do you do?"
B:" How do you do?"
'How are you?' is a question and the most common and polite response is "I am fine, thank you, and you?"
[Tradução do texto acima:]
Por dentro da Grã Bretanha
A Grã-Bretanha é o lugar onde nasceram Newton, Darwin, Shakespeare e os Beatles; terra de um dos maiores mercados de câmbio, de um dos clubes de futebol mais ricos do mundo - o Manchester United, do inventor do hovercraft e de JK Rowling, a autora da série de livros Harry Potter. Da Escócia à Cornuália, a Grã-Bretanha é repleta de tradições. Muitas delas tem histórias bem longas. Algumas são divertidas e outras são estranhas. Mas elas são todas interessantes e todas fazem parte do modo de viver britânico. Através desta seção de nosso site, você irá ter a oportunidade de descobrir muitos tradições e costumes britânicos!
O povo da Grã Bretanha atualmente - Quem são os britânicos?
O povo britânico consiste nas pessoam que vivem na Inglaterra (os Ingleses), Escócia (os Escoceses), País de Gales (Os Galeses) ou Irlanda do Norte (os Irlandeses).
Dizem que os britânicos são reservados em comportamento, vestuário e fala. Eles são famosos por sua educação, auto-disciplina e especialmente por seu senso de humor. O povo britânico tem um forte senso de humor que, às vezs, pode ser difícil para os estrangeiros entenderem (veja, por exemplo, Piadas em Inglês - Humor Britânico).
A Grã-Bretanha é uma ilha de culturas misturadas. Londres possui a maior população não-branca dentre qualquer cidade européia, onde se falam mais de 250 línguas.
Etiqueta de cumprimentos - Como cumprimentar alguém na Grã-Bretanha?
Aperto de Mão:
Um aperto de mão é a forma mais comum de cumprimento entre os britânicos; e costuma-se fazê-lo quando você é apresentado a uma nova pessoa.
Beijo:
É somente quando você encontra amigos que você não vê há um longo tempo, que você beijará a bochecha do sexo oposto. Na Grã-Bretanha, um só beijo geralmente já basta.
Cumprimentos Formais:
A forma comum de cumprimentar é "How do you do?" e um aperto de mão firme, mas com um toque mais leve entre homens e mulheres.
"How do you do?" é um cumprimento, uma forma de dizer oi, e não uma pergunta, e a resposta correta á "How do you do?". Fala-se isso dando uma perto de mãos com a pessoa a quem se está saudando:
A: "How do you do?"
B:" How do you do?"
"How are you?" (Como você está/Tudo bem com você?) é uma pergunta, e a forma mais comum e educada de se responder é "I am fine, thank you, and you?" (Estou bem, obrigado, e você?).
(Os conteúdos em inglês desta seção, Inside Great Britain, são adaptações de http://projectbritain.com)
