Falsos Cognatos - False Friends
Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos.
Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). A seguir, apresentamos uma lista com a seleção das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em português e, na segunda, a palavra em português com semelhança àquela do inglês e a tradução para o inglês:
Ir para:
| Actual - real, verdadeiro | atual - current | |
| Actually - na verdade, de fato | atualmente - currently, nowadays | |
| Adept - perito, profundo conhecedor | adepto - follower, supporter | |
Advert - notar |
advertir - to warn, to advise | |
Agenda - pauta do dia, pauta para discussões |
agenda - organizer, diary | |
Alias – nome falso, cognato |
aliás - else, moreover, furthermore/ besides / by the way | |
Alms - esmola |
almas - souls | |
Alumnus – aluno já formado |
aluno - student, pupil | |
Amass – acumular, juntar |
amassar - to crush | |
Anthem – hino |
antena - aerial, antenna / antena parabólica - satellite dish | |
Anticipate - prever; preceder |
antecipar (adiantar) - to advance, to move forward | |
Antique – objeto de arte antigo, antiguidade |
antigo - old, ancient | |
Apologize – desculpar-se |
apologizar (fazer apologia) - to make defense | |
Apparel – vestuário em geral |
aparelho - equipment, apparatus / device/ machine / braces (aparelho ortodôntico) | |
|
(Ela tinha bom gosto na escolha de seu vestuário.) |
|
Application - inscrição, registro, uso |
aplicação (investir dinheiro)- to invest money | |
Appoint – nomear, marcar, designar |
apontar (para alguém ou alguma coisa) - to point to, to point at | |
Appointment - compromisso profissional |
apontamento (observação) - note | |
Assist - ajudar, dar assistência |
assistir (ver, olhar) - to watch | |
Assume - presumir, supor |
assumir - to undertake, to take over | |
Attend - assistir, participar de |
atender (a telefone, porta ou campainha)- to answer the telephone, the door, the door-bell | |
Available – válido, disponível |
avaliável - ratable | |
Avocado – abacate |
advogado - lawyer | |
Balcony - sacada, varanda suspensa |
balcão - counter |
Example: The legendary balcony where Juliet Capulet is said to have pined for Romeo is one of the most visited sites in Italy. (A lendária sacada onde dizem que Julieta Capuleto sentiu saudades de Romeu é uma das mais visitadas da Itália.) |
 |
Barracks – caserna, quartel |
barraca - tent |
Beef - carne bovina |
bife - steak |
Bond – elo, vínculo, apólice |
bonde - streetcar, trolley car (USA), cable car, tram |
Brand – marca |
brando - tender, soft, mild, temperate |
| Cafeteria - refeitório, bandejão, cantina | cafeteria - coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, etc. |
| Camp – acampamento militar | campo - field |
Candor – sinceridade, franqueza |
candura - candidness |
| Cargo - carga | cargo - post, position |
Carton - caixa de papelão |
cartão - card |
Casualty - baixa (mortes em acidente ou guerra) |
casualidade - chance |
| Chef - chefe de cozinha | chefe - boss, chief |
China– porcelana, louça de porcelana |
China (país) - China |
Cigar – charuto |
cigarro - cigarette |
Collar - gola, colarinho, coleira |
colar (noun) - necklace / colar (verb) - to glue |
College – faculdade |
colégio - school |
Commodity - artigo, mercadoria |
comodidade - convenience |
Comprehensive - abrangente, extenso |
compreensivo - understanding / tolerant, sympathetic |
Conceal - ocultar, dissimular |
conselho - advice (a piece of advice = um conselho) |
Confident - confiante |
confidente - confidant |
Construe – explicar, interpelar |
construir - to build |
Contest - competição, concurso |
contestar - to impeach, to impugn / to controvert, to challenge /to object |
Conversant – conhecedor, versado |
conversador - talkative person, loquacious person, talker, conversationalist |
Converse – oposto, contrário |
conversa - chat, talk |
| Convict - réu, condenado, prisioneiros | convicto - sure, certain, positive |
Two of the convicts have escaped from prison. |
 |
Costume - fantasia (traje), traje típico |
costume - habit, custom |
Curse - maldição, praga, xingamento |
curso - course |
Dairy - laticínios, fábrica de laticínios |
diário (noun) - diary; daily (adjective) |
Data - dados (números, informações) |
data - date |
Deception - engano, ilusão |
decepção - disappointment |
Dent - amasso, marca de batida |
dente - tooth |
Example: (Meu carro está amassado onde se chocou contra uma árvore.) |
 |
Dependable - confiável |
dependente - dependant, dependent / relative; subordinate |
| Design - projetar, criar / projeto, estilo | designar - to appoint |
Devolve - transferir |
devolver - to return, give back, refund (especially money), to render (restituir) |
Discrete – distinto, separado |
discreto - discreet, tactful, reserved, |
Discussion – debate, considerações |
discussão (desavença, bate-boca) - argument |
Disgusting – nojento, repulsivo |
desgostoso - displeased, dissatisfied |
Divert – desviar |
divertir - to entertain, to amuse / divertir-se - to enjoy oneself, to have fun |
Diversion - desvio |
diversão - amusement / fun / entertainment, pastime / parque de diversões - amusement park. |
Doze - cochilar |
doze (number) - twelve / dose - dose |
