Interação Social nos Estados Unidos - Social Interaction
Obs: Abaixo de cada texto em inglês, apresentamos sua respectiva tradução para o português.
During your stay, watch how many Americans interact socially with each other. You'll probably notice that many of them have a strong concept of what constitutes their personal space. in other words, they don't want another person to get too close to them (unless of course they are romantically involved). It's not an exaggeration to say that some Americans may actually feel unconfortable by someone being too close or by someone (even a friend) touching them.
You may also find that the occasions in which embracing, hugging, kissing and touching become acceptable are different in the U.S. In some cultures, when two men talk to each other, they stand very close together. the opposite tends to be true in American culture where men will maintain a distance of about two or four feet. In fact, this is one of the reasons why handshaking is popular among American men when thay greet each other. Shaking hands helps them establish their own personal space.
Althogh handshaking is a common part of an introduction or greeting, it may not always be present. For example, you may find yourself in a situation in which you meet someone for the first time, but he/she doesn't shake your hand. Instead he/she only acknowledges your presence with a smile and a nod. Don't think that he/she doesn't like you. Quite the contrary, that person just has a different way of showing respect and affection or of being friendly.
Another important point is the concept of privacy. A person who likes to spend a lot of time by himself is not necessarily viewed as a misanthrope by many Americans. The idea of having "time for oneself" is important to many Americans. It's common for one person to say to another: "I just want to be alone." Such a statement does not necessarily imply that one person doesn't like the other. Nor does it imply that someone is being rejected.
[Tradução do texto acima]
Interação Social
Durante sua permanência, observe como muitos americanos interagem socialmente entre si. Você provavelmente irá notar que muitos deles possuem uma forte noção do que constitui seu espaço pessoal. Em outras palavras, eles não querem que outra pessoa chegue perto demais (a menos, é claro, se estão em uma relação amorosa). Não é exagero dizer que alguns americanos podem de fato se sentir desconfotáveis ao estarem com alguém perto demais ou por alguém (mesmo um amigo) lhes tocando.
Você também poderá notar que as ocasiões em que se aceita dar um abraço, beijar ou tocar são diferentes nos EUA. Em algumas culturas, quando dois homens se falam, eles se posicionam bem próximos um do outro. O contrário tende a ser verdadeiro na cultura americana, onde os homens mantêm uma distância entre meio metro e 1 metro. De fato, esta é uma das razões pelas quais o aperto de mão é popular entre os homens americanos quando se cumprimentam. Apertar as mãos ajuda-lhes a estabelecer seu próprio espaço pessoal.
Apesar de o aperto de mão ser comum quando as pessoas estão se apresentando, pode nem sempre estar presente. Por exemplo, você pode se encontrar em uma situação em que você encontra a pessoa pela primeira vez, mas ele/ela não aperta a sua mão. Em vez disso, ele/ela somente reconheça a sua presença com um sorriso e um aceno com a cabeça. Não pense que ele/ela não gosta de você. Bem pelo contrário, esta pessoa só possui um maneira diferenciada de mostrar respeito e afeição ou de ser amigável.
Outro ponto importante é o conceito de privacidade. Uma pessoa que goste de passar bastante tempo sozinha não é necessariamente vista como uma misantropa* por muitos americanos. A idéia de ter "um tempo pra si mesmo" é importante para grande parte dos americanos. è comum uma pessoa dizer para outra: "Eu só quero ficar em paz". Tal frase não sugere necessariamente que esta pessoa não gosta da outra. Tampouco sugere que se esteja rejeitando alguém.
*misantropo = que ou aquele que prefere a solidão, não tem vida social, não gosta da convivência com outras pessoas; eremita, ermitão, solitário.
