Comida e etiqueta à mesa
Obs: Abaixo de cada texto em inglês, apresentamos sua respectiva tradução para o português.
Inside the United States
In this section, we've looked at some practical aspects of life in the U.S. Our coverage, however, would be incomplete if we didn't mention something about social habits and cultural codes in the U.S.
Perhaps you've asked yourself the question: what are Americans* really like? The answer is simple: it depends on the American. To know what Americans are really like you have to begin by dealing with Americans as individuals. Then, over a period of time, you'll probably notice certain things that those Americans, or at least some of them, have in common. Your own individual experience is the best way for you to determine what Americans are really like.
In the follow subsections a few important points are covered, in order to help you to immunize from any cultural shock during your visit to the States. They are meant as observations about certain forms of behaviour or social habits which are share by many American individuals.
Food and Eating Etiquette
If you go to a fast-food restaurant, you'll notice that Americans almost always eat such things as pizza, French Fries, or fried chicken with their hands. We may assume that Americans eat so many foods with their hands because it's easier and because it is taken for granted that they usually wash up before eating.
To some foreigners, however, eating with the hands may seem strange or perhaps unhygienic. However, eating pizza with a fork and knife would seem strange to many Americans.
What about eating a sandwich? You'll notice that Americans almost always eat sandwiches with their hands. If you decide to wrap the sandwich in a napkin to eat it, or if you try to eat it with a knife and fork, you may get some curious looks from those around you.
*Americans (noun) = besides refering to any person from America (continent), it also means any citizen from the USA.
[Tradução do texto acima:]
Por Dentro dos Estados Unidos
Nesta seção, faremos um apanhado de alguns apectos práticos da vida nos EUA. Nossa cobertura, no entanto, seria incompleta se não mencionássemos algo sobre hábitos sociais e códigos culturais nos EUA.
Talvez você já tenha se questionado: como os americanos* realmente são? A resposta é simples: depende do americano. Para saber como os americanos são realmente você tem de começar tratando-os como indivíduos. Assim, com o passar do tempo, você irá provavelmente perceber certas coisas que aqueles americanos, ou ao menos alguns deles, têm em comum. Sua própria experiência individual é a melhor maneira de você determinar como os americanos realmente são.
Nas subseções a seguir, abordamos alguns pontos importantes com o objetivo de "imunizá-lo" de qualquer eventual choque durante sua permanência nos Estados Unidos. Elas se dispõem como observações sobre certas formas de comportamento ou costumes sociais que são compartilhados por muitos indivíduos americanos.
Comida
Etiqueta na hora de comer:
Se você for a um restaurante de fast food, irá perceber que os americanos quase sempre comem coisas como pizza, batata frita ou frango frito com as mãos. Poderíamos a partir disto supor que os americanos comem tantas coisas com as mãos porque é mais fácil e porque presumimos que eles lavam as mãos antes de comer.
Para alguns estrangeiros, no entanto, comer com as mãos pode parecer estranho ou talvez até anti-higiênico. Entretanto, comer pizza com garfo e faca seria muito estranho para muitos americanos.
E quanto a comer um sanduíche? Você irá observar que os americanos quase sempre comem sanduíches com as mãos. Se você decidir envolver seu sanduíche com um guardanapo para comê-lo, ou se tentar comê-lo com garfo e faca, poderá atrair olhares curiosos para si.
*Americanos (substantivo) = além de referir a qualquer pessoa que viva no continente americano, também significa qualquer cidadão dos EUA.
