Voz Passiva - Passive Voice
Vozes verbais
As vozes de um verbo estabelecem a relação entre o sujeito e a ação expressa por este verbo. O sujeito pratica ou sofre a ação, isto é, o sujeito é agente ou paciente. Quando o sujeito é o agente, temos a voz ativa (active voice) e, quando o sujeito é o paciente, temos a voz passiva (passive voice).
Para formar a voz passiva em inglês, usamos o verbo to be seguido do particípio passado do verbo principal¹. Quando necessário, o agente da passiva é precedido pela preposição by. À semelhança do Português, o objeto da voz ativa passa a ser o sujeito da voz passiva, e o sujeito da voz ativa passa a ser o agente da voz passiva. Veja alguns exemplos:
Active voice
Shakespeare wrote Hamlet.
(sujeito) (objeto)
Passive voice
Hamlet was written by Shakespeare.
(sujeito) (ag. da passiva)
Active voice
Genes transmit character.
(sujeito) (objeto)
Passive voice
Character is transmitted by genes.
(sujeito) (ag. da passiva)
Active voice
All the members of the board accepted the proposal.
(sujeito) (objeto)
Passive voice
The proposal was accepted by all the members of the board.
(sujeito) (agente da passiva)
Active voice
Alexander Bell invented the telephone in 1876.
(sujeito) (objeto)
Passive voice
The telephone was invented by Alexander Bell in 1876.
(sujeito) (ag. da passiva)
Observe que o verbo to be na voz passiva é conjugado sempre no mesmo tempo verbal do verbo principal da voz ativa. Atente para o seguinte quadro:
Quando se passa uma frase da voz ativa para a voz passiva: a) o objeto da voz ativa torna-se sujeito da voz passiva; b) o sujeito da voz ativa torna-se agente da passiva precedido por by quando for necessário; c) o verbo to be na voz passiva é conjugado sempre no mesmo tempo verbal do verbo principal da voz ativa; d) o verbo principal da voz ativa passa para o particípio passado na voz passiva. |
¹ Conheça o particípio passado dos verbos irregulares na lista dos verbos irregulares mais comuns do inglês.
