Falsos Cognatos - False Friends (continuação)
Range - variar, cobrir |
ranger (verb) - to creak, to grind |
Realize - notar, perceber, compreender |
realizar - to carry out, to make come true, to accomplish |
Recipient - recebedor, agraciado |
recipiente - container |
Reclaim – recuperar
|
reclamar - to complain about, to claim |
Record - gravar, disco, gravação |
recordar - to remember, to recall |
Refrigerant - substância refrigerante usada em aparelhos |
refrigerante - soda, soft drink |
Relapse – recair, reincidir |
relapso (adj) - relapsing, backsliding |
Requirement - requisito |
requerimento - petition |
Resign – demitir-se, renunciar |
resignar-se - to be resigned, to adjust oneself to |
Respite – descanso, folga |
respeito - respect |
Resume - retomar, reiniciar, dar prosseguimento |
resumir - to summarize, to sum up |
Résumé - curriculum vitae, currículo |
|
Retired – aposentado |
retirado - removed, secluded |
Rim – borda |
rim - kidney |
Robbery – assalto |
roubo, furto - theft* |
Scenario – sinopse de filme ou peça |
cenário (teatro, filme) - setting |
Scholar – pessoa erudita, versada |
escolar (adj) - school (of school) |
Selvage – ourela (de tecido), borda |
selvagem - savage, wild |
Senior - idoso |
senhor - mister, sir |
Sensible – sensato |
sensível - sensitive |
Service - atendimento |
serviço - job |
Shoot - atirar (dar um tiro) |
chute - kick |
Sort – espécie, tipo |
sorte - fate, fortune, luck |
Spectacles - óculos |
espetáculos - shows, concerts |
Stranger - desconhecido |
estrangeiro - foreign(adj), foreigner (noun) |
Stupid - burro, ignorante |
estúpido (bruto) - coarse, rude, brute, ill-mannered |
Supper – ceia, jantar |
super(mercado) - supermarket, market |
Support - apoiar |
suportar (tolerar) - to bear, to stand |
Syllabus – conteúdo programático |
sílaba - syllable |
Sympathetic - compreensivo, solidário com os problemas e sentimentos do outro |
simpático - nice |
Sympathize - compadecer-se, mostrar-se compreensivo Example: You must sympathize with the widow. (Você deve se mostrar compreensivo com a viúva.) |
simpatizar - to feel an affection for, to take a liking to |
Sympathy - compaixão, condolência(s), solidariedade |
simpatia - likeableness, liking, affection, affinity |
Tax - imposto |
taxa - rate, fee |
Tent - barraca, tenda |
tentar - to try |
Toss - arremessar, arremesso, arremesso de moeda para decidir algo. |
tosse, tossir - cough, to cough |
Example: bouquet toss  |
|
Trainer - preparador físico |
treinador - coach |
Turn - vez, volta, curva / virar, girar |
turno - shift, round |
Tutor - professor particular |
tutor - curator, guardian |
Ultimately - em última análise |
ultimamente - lately, recently |
Vegetables - verduras, legumes
|
vegetais - plants |
| Venture – risco, acaso, aventura** | ventura (felicidade) - happiness, good luck |
Vicious - defeituoso, impuro; perverso, mau, feroz Examples: a vicious circle - círculo vicioso |
viciado (em drogas) - addicted (adjective); addict (noun) |
Vine - videira
|
vinho - wine |
Voluble – falante, loquaz |
volúvel - fickle, shifty, inconstant |
* Usa-se theft no sentido de furto: ato que acontece quando ninguém vê e não há violência. Usa-se robbery para assaltos em que há violência e ameaças.
** A expressão joint venture, muito usada hoje em dia, significa uma aventura conjunta ou empreendimento conjunto, geralmente de natureza comercial ou industrial, no qual duas pessoas (físicas ou jurídicas) investem recursos financeiros com a finalidade de auferir lucro.
