Verbos Modais - Modal Verbs
5.4 - Para expressar obrigação, necessidade, usamos must (só para o presente) e have to, que serve tanto para o presente como para os demais tempos:
| Presente | I must study. | I have to study. |
| Passado | ---x--- | I had to study. |
| Futuro | I must study tomorrow. | I will have to study. |
He'll have to start coming on time. (Ele vai ter que começar a chegar no horário.)
She has always had to work hard. (Ela sempre teve que trabalhar muito.)
OBSERVAÇÃO: O verbo must tem, em Inglês, um sentido muito impositivo ou, dependendo do contexto, proibitivo, exceto quando usado em condições que indicam probabilidade (exemplo: It must be cold outside. [Deve estar frio lá fora.]). Em vista disso, a forma should é empregada com mais frequência, mesmo quando a tradução mais indicada em Português for deve, devem:
This product should be kept under refrigeration. (Este produto deve ser conservado na geladeira.)
The following considerations should be taken into account. (As seguintes considerações devem ser levadas em conta.)
5.5 - Geralmente, must não é usado em orações negativas que indicam certeza de algo. Nestes casos, usamos com mais frequência cannot/can't para expressar certezas em orações negativas. Observe:
It can't be the postman at the door. It's only six o'clock. (NOT It mustn't be the postman ...)
(Não pode ser o carteiro que está na porta. Recém são seis horas.)
He only left the office five minutes ago. He can't be at home yet. (NOT ... He mustn't be at home yet.)
(Ele saiu do escritório apenas há cinco minutos. Ele não pode estar em casa ainda.)
The restaurant can't be open, the door is locked. (NOT The restaurant must not be open, ...)
COMPARE:
This restaurant must not be good, it's always empty. (Este restaurante não deve ser bom, está sempre vazio.)
She is not answering the phone. She must not be at home. (Ela não está atendendo o telefone. Ela não deve estar em casa.)
OBSERVAÇÃO: No Inglês Britânico, can't pode ser usado em ambos os casos apresentados acima, ou seja, tanto para indicar certeza de algo, quanto para deduções, possibilidades:
She walked past without saying 'hello'. She must not have seen you. (Falantes do Inglês Americano e alguns falantes do Inglês Britânico.) (Ela passou sem dizer 'oi'. Ela não deve ter visto você.)
She walked past without saying 'hello'. She can't have seen you. (A maioria dos falantes do Inglês Britânico usam esta construção.) (Ela passou sem dizer 'oi'. Ela não deve ter visto você.)
