Características e Usos dos Modais que Expressam Obrigação, Proibição e Permissão

Obrigação

- Must: a obrigação vem da pessoa que fala:

Father to son: You must drive carefully.
(Pai para filho: Você tem que dirigir cuidadosamente.)

- Have to: a obrigação é externa à pessoa que fala (uma lei, uma ordem recebida, etc...):

I have to drive carefully. If not, I may get involved in an accident.
(Tenho que dirigir cuidadosamente. Do contrário, posso me envolver em um acidente.)

- Had to / will have to: forma de expressar obrigação no passado e no futuro:

When I was a child, I had to walk to school every day.
(Quando eu era criança, tinha que ir caminhando para escola todos os dias.)

I will have to work next Saturday. (Terei que trabalhar no próximo sábado.)

Proibição

- Mustn't:

You mustn't drink and drive. (Você não pode beber e dirigir.)

- Can't:

You can't park here. (Você não pode estacionar aqui.)

Ausência de obrigação

- Don't have to:

You don't have to talk if you don't want to. (Você não precisa falar se não quiser.)

- Needn't:

You needn't finish that work today. (Você não precisa terminar aquele trabalho hoje.)

- Needn't have + particípio passado:

You needn't have hurried. (Você não precisava ter se apressado.)

You needn't have brought your own food. (Você não precisava ter trazido sua comida.)

Permissão

- May (mais formal) / can:

You may / can go now. (Você pode ir agora.)

You can't drive my car without my permission.
(Você não pode dirigir o meu carro sem a minha permissão.)

- Be allowed to (normalmente usado na voz passiva):

We weren't allowed to eat chewing gum in class.
(Nós não podíamos mascar chiclete em sala de aula.)