Orações Subordinadas Concessivas (continuação)

- In spite of / Despite (apesar de) podem ser seguidos de substantivo, pronome ou gerúndio (-ing).

They went swimming in spite of / despite all the danger signs. (Eles foram nadar apesar de todos os sinais de perigo.)

I didn't get the job in spite of / despite having all the necessary qualifications. (Não consegui o emprego apesar de ter todas as qualificações necessárias.)

In spite of / despite the rain, we enjoyed our holiday. (Apesar da chuva, aproveitamos nosso feriado.)

→ É possível também inverter a ordem das orações:

We enjoyed our holiday in spite of / despite the rain. (Aproveitamos nosso feriado apesar da chuva.)

→ Pode-se também usar as formas in spite of the fact (that) e despite the fact (that) + sujeito + verbo + complementos:

Despite the fact (that) the owner of the restaurant is very rich, she lives in a modest house. (Apesar do fato de a dona do restaurante ser muito rica, ela mora em uma casa modesta.)

- But (mas, porém, entretanto, todavia) aparece entre as ideias que une.

He refused the offer, but later he changed his mind. (Ele recusou a oferta, mas depois mudou de ideia.)

You told me I could leave the room, but she said that I could not. (Você disse que eu poderia sair da sala, mas ela disse que não.)

- However (mas, porém, no entanto, todavia, entretanto, contudo, não obstante, ainda assim, mesmo assim) tem posição variável na frase.

I'll offer this gift to Paula. However, she may not accept it. (Vou oferecer este presente a Paula. Entretanto, ela pode não o aceitar.)

I'll offer this gift to Paula. She may not accept it, however. (Vou oferecer este presente a Paula. Entretanto, ela pode não o aceitar.)*

* Na Língua Portuguesa, soaria estranho se usássemos a conjunção no final da oração. Deste modo, a oração foi traduzida como no primeiro exemplo.)

I'll offer this gift to Paula. She, however, may not accept it. (Vou oferecer este presente a Paula. Ela, entretanto, pode não o aceitar.)