Substantivos Compostos - Compound Nouns (continuação)
7) adjetivo + substantivo
greenhouse (estufa)
blackboard (quadro-negro)
 blackberry (amora silvestre) |
 blueberry (mirtilo) |
- green, black, blue = adjetivos
8) verbo + preposição = substantivo composto / preposição + verbo = substantivo composto
input (input, entrada, entrada de dados)
output (output, produto, emissor)
onset (princípio)
layout (layout, esquema, plano, esboço)
upbringing (criação/educação dos filhos)
outbreak (explosão de uma epidemia, insurreição)
- in, out, on, up = preposições.
9) Substantivo composto por mais de dois outros substantivos:
É bastante comum encontrarmos mais de um substantivo como complemento de outro, formando ordenamentos muitas vezes complexos para o falante do português. Observe a seguir a graduação da quantidade de substantivos modificadores que um substantivo principal pode apresentar:
9.1. Substantivos compostos com dois modificadores do principal:
Compound Noun |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Substantivo principal |
Tradução |
|---|---|---|---|---|
The oil production costs are largely affected by reservoir characteristics (such as pressure), among other things. |
oil |
production |
costs |
Os preços da produção de óleo são em grande parte afetados pelas características da reserva (como pressão), entre outros. |
My aunt can make a delicious chocolate chip cake. |
chocolate |
chip |
cake |
Minha tia sabe fazer um bolo com gotas de chocolate delicioso. |
9.2. Substantivos compostos com três modificadores do principal:
Compound Noun |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Substantivo principal |
Tradução |
|---|---|---|---|---|---|
The Brazil national football team has already won five championships. |
Brazil |
national |
football |
team |
A seleção brasileira de futebol já ganhou cinco títulos. |
9.3. Substantivos compostos com quatro modificadores do principal:
Estruturas desse tipo são comuns em manchetes de jornais, para poupar espaço. Por exemplo, a manchete: Furniture factory pay cut row. Uma dica para melhor entender títulos como estes, tentar lê-los de trás para frente.
Compound Noun |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Substantivo principal |
Tradução da manchete |
Furniture factory pay cut row |
furniture |
factory |
pay |
cut |
row |
"Sucessão de cortes na folha de pagamento da Fábrica de móveis" |
Compound Noun |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Subst. com a função de adjetivo |
Substantivo principal |
Tradução |
The government road accident research centre |
government |
road |
accident
|
research |
centre |
O centro governamental de pesquisa em acidentes rodoviários |
