Dirigindo na Grã-Bretanha - Driving in Great Britain

Obs: Abaixo de cada texto em inglês, apresentamos sua respectiva tradução para o português.

In Britain, people drive on the left-hand side of the road, so the steering wheel is on the right. However the pedals are in the same position as in left-handed cars, with the accelerator (gas pedal) on the right.

The gears and almost always the handbrake (parking brake) is operated with the left hand. Most cars in Britain are manual cars i.e have a gear stick.

The minimum age for driving a car in the UK is 17.

Roads

There are some 225,000 miles (362,000 km) of roads in Britain. Many of the roads are built on the old roads laid down by the Romans centuries ago.

Roads in Britain range from wide modern motorways down to narrow country lanes usually bordered by hedges, stone walls, grassy banks or ditches. Cities and towns tend to have compact streets because they date back to well before cars were invented, and were certainly not planned for large lorries (trucks).

In Britain, the three main roads are "M" roads, "A" roads, and "B" roads:

- "M" roads are like American freeways. They are known as motorways and are fast roads. They have three or four lanes.

- "A" roads are not controlled-access*: they range from two-lane divided highways ("dual carraigeways") down to one-lane roads. They are the main routes between towns.

- "B" roads are the smaller of the three. They may be in the open or have impenetrable foliage right up to the road. Road markings (curves, etc.) may be sparse.

*A limited-access road or controlled-access road is a road to which access from adjacent properties is limited in some way. It can mean anything from a city street to which the maintaining authority limits driveway access to a freeway (or other equivalent terms). The precise definition of these terms varies by jurisdiction. Often, on these kinds of road low-speed vehicles and non-motorized uses including pedestrians, bicycles, and horses, are not permitted.

[Tradução do texto acima:]

Dirigindo na Grã-Bretanha

Na Grã-Bretanha, dirige-se no lado esquerdo da pista. Deste modo, o volante está localizado no lado direito. Os pedais, no entanto, situam-se na mesma posição do que nos carros que possuem o volante na esquerda, com o acelerador na direita. Com a mão esquerda, opera-se o sistema de troca de marcha e (em quase todos os casos) o freio de mão. A maioria dos carros na Grã-Bretanha são manuais, isto é, possuem alavanca na caixa de marcha.

A idade mínima para se dirigir um carro no Reino Unido é 17 anos.

Estradas

Há aproximadamente 362.000 Km de estradas na Grã-Bretanha. Muitas delas foram construídas no lugart onde ficavam as velhas estradas abertas pelos romanos séculos atrás.

As estradas na Grã-Bretanha variam de modernas vias expressas (rodovias de alta velocidade) até alamedas estreitas rodeadas por cercas vivas, paredes de pedra, gramados ou valas. As cidades e vilas tendem a ter ruas pequenas, pois datam de um tempo bem anterior à invenção dos carros. E, com certeza, não são planejadas para a passagem de caminhões grandes.

Na Grã-Bretanha, os três principais tipos de estradas são "M", "A" e "B":

- Estradas do tipo "M": são como as freeways americanas.  São conhecidas como motorways (vias expressas), que são rodovias de alta velocidade.

- Estradas do tipo "A": não tem o acesso controlado. Variam de rodovias divididas em dua pistas ("dual carraigeways" - rodovias de pista dupla) até rodovias de uma pista. São o principal acesso entre cidades.

- Estradas do tipo "B": são as menores dessas três.  Elas podem ser a céu aberto ou possuir uma vegetação impenetrável até seu final. As sinalizações (curvas, etc.) nestas estradas podem ser esparsas.