Etiqueta e modos na Inglaterra - Etiquette and manners in England
Obs: Abaixo de cada texto em inglês, apresentamos sua respectiva tradução para o português.
Acceptable Behaviour in England:
The British are said to be reserved in manners, dress and speech. They are famous for their politeness, self-discipline and especially for their sense of humour. Basic politeness (please, thank you, excuse me) is expected.
Terms of Endearment - Names the british may call you:
You may be called by many different 'affectionate' names, according to which part of the Britain you are visiting. Do not be offended, this is quite normal. For example, you may be called dear, dearie, flower, love, chick, chuck, me duck, me duckie, mate, guv, son, ma'am, madam, miss, sir, or treacle, according to your sex, age and location.
Manners are Important!- DOs and DON'TS (Taboos) in England
Dos - In England...
Do stand in line: In England people like to form orderly queues (standing in line) and wait patiently for their turn (e.g. boarding a bus). It is usual to queue when required, and expected that you will take your correct turn and not push in front. 'Queue jumping' is frowned upon.
Do take your hat off when you go indoors (men only): It is impolite for men to wear hats indoors especially in churches. Nowadays, it is becoming more common to see men wearing hats indoors. However, this is still seen as being impolite, especially to the older generations.
Do say "Excuse Me": If someone is blocking your way and you would like them to move, say excuse me and they will move out of your way.
Do say "Please" and "Thank you": It is very good manners to say "please" and "thank you". It is considered rude if you don't. You will notice in England that people say 'thank you' a lot.
Do cover your mouth: When yawning or coughing always cover your mouth with your hand.
Do shakehands: When you are first introduced to someone, shake their right hand with your own right hand.
Do say sorry: If you accidentally bump into someone, say 'sorry'. They probably will too, even if it was your fault! This is a habit and can be seen as very amusing by an 'outsider'.
Do Smile: A smiling face is a welcoming face.
Do open doors for other people: Men and women both hold open the door for each other. It depends on who goes through the door first.
Dont's - In England...
Do not greet people with a kiss: They only kiss people who are close friends and relatives.
Avoid talking loudly in public.
Do not ask a lady her age: It is considered impolite to ask a lady her age
Do not pick your nose in public: British are disgusted by this. If your nostrils need de-bugging, use a handkerchief.
Avoid doing gestures such as backslapping and hugging: This is only done among close friends.
[Tradução do texto acima:]
Etiqueta e modos
Comportamento aceitável na Inglaterra:
Diz-se que os britânicos são reservados em seus modos de agir, vestir e falar. Eles são famosos por sua educação, auto-disciplina e especialmente por seu senso de humor. É esperado que se tenha uma mínima educação (por favor, obrigado/a, com licença).
Formas carinhosas de tratamento:
Você poderá ser chamado por diversos nomes "afetuosos", de acordo com que parte da Grã-Bretanha estiver. Não fique ofendido, esta prática é comum. Por exemplo: você poderá ser chamado(a) de dear, dearie, flower, love, chick, chuck, me duck, me duckie, mate, guv, son, ma'am, madam, miss, sir ou treacle, de acordo com seu sexo e idade e do local em que estiver.
Gentileza e modos são fundamentais! - o que se pode e não se pode fazer (tabus) na Inglaterra
Na Inglaterra:
Fique na fila: Na Inglaterra as pessoas gostam de ficar ordenadamente nas filas e esperar pacientemente por sua vez (na parada de ônibus, por exemplo). É de costume as pessoas formarem filas quando exigido, e espera-se que você irá aguardar corretamente sua vez e não empurrar para a sua frente. Furar a fila é mal visto.
Tire o chapéu quando estiver em ambiente interno (somente homens): é falta de educação homens usarem chapéus em lugares fechados, especialmente em igrejas.
Atualmente está ficando cada vez mais comum ver os homens usando chapéu em ambientes internos. Essa atitude, entretanto, ainda é vista como falta de educação, especialmente para as gerações mais velhas.
Diga "com licença": se alguém estiver bloqueando sua passagem e você gostaria que esta pessoa saísse, diga "com licença" e, assim, ela sairá de seu caminho.
Diga "por favor e obrigado(a)": demonstra boa educação dizer "please" (por favor) e "thank you" [obrigado(a)]. Considera-se grosseria se você não o disser. Você irá notar na Inglaterra que as pessoas agradecem bastante.
Cubra sua boca: Quando bocejar ou tossir, sempre cubra a boca com a mão.
Aperte as mão das pessoas: quando você for apresentado a alguém, aperte a mão direita desta pessoa usando a sua mão direita.
Peça desculpas: se você acidentalmente colidir em alguém, diga "sorry" (desculpe-me). Essa pessoa provavelmente também irá pedir, mesmo se a culpa for sua! Isto é um costume, o qual um "forasteiro" pode achar bastante interessante.
Sorria: um rosto sorridente é também um rosto acolhedor!
Abra portas para as outras pessoas: tanto homens como mulheres abrem portas um para o outro. Depende de quem chega à porta antes.
Na Inglaterra...
Não cumprimente as pessoas com um beijo: os britânicos só beijam quem for amigo íntimo ou parente.
Evite falar alto em público.
Não pergunte a uma senhora sua idade: é considerado falta de educação perguntar a uma senhora sua idade.
Não coloque o dedo no nariz em público: Os britânicos sentem pavor disso. Se precisar "limpar o salão", use um lenço.
Evite gestos como dar tapinhas nas costas ou abraçar: Isto é feito somente entre amigos.
