Você está em Ajuda > Situações cotidianas
Conversação Geral - General Conversation
Cumprimentos e apresentações - Greetings and introductions
Legenda:
(F) = situações mais formais
(IN) = situações mais informais
- Quando não há nenhuma dessas marcações, é porque a expressão pode ser dita tanto em contextos formais como em contextos informais.
Das saudações Bom dia, Boa tarde e Boa noite em Português (em inglês, respectivamente good morning, good afternoon e good evening), somente uma tem uso mais comum em inglês: Good morning. Atenção para good night, que só se fala quando as pessoas já vão dormir. Good aftenoon se usa em situações mais formais.
Português |
Inglês |
Olá |
Hello |
Oi |
Hi |
Bom dia |
Good morning |
Boa tarde |
(F) Good afternoon |
Boa noite (quando se chega a um lugar) |
Good evening |
(IN) Dia! |
(IN) Morning! |
(IN) Tarde! |
(IN) Afternoon! |
(IN) Noite! |
(IN) Evening! (Em situações informais a palavra good é omitida.) |
Qual é o seu nome? |
What's your name? |
Oi, eu sou... |
Hi, I'm... |
Desculpe, (mas) qual é mesmo o seu nome? |
I'm sorry, (but) what was your name again? |
(F) (Muito) Prazer! |
(F) Nice to meet you / Delighted to meet you / Pleased to meet you / Glad to meet you |
Como vai? / Tudo bem? / Tudo Bom? |
How are you? / How are you doing? |
(IN) Como é que tá? |
(IN) How's you? |
Estou bem, obrigado(a) |
(I'm) Fine, thanks |
Estou bem, e você? |
(I'm) Fine, and you? |
(IN) Tô legal, valeu. E você? |
Fine thanks. You? |
Está tudo bem? |
Is everything OK? |
Tudo bem |
OK |
Obrigado(a) / Muito Obrigado(a) |
Thank you / Thank you very much! |
(IN) Obrigado(a) / Valeu! |
(IN) Thanks / Cheers¹ |
(F) O prazer é (todo) meu! |
(F) Nice to meet you too (comumente dito enquanto se apertam as mãos) / Delighted to meet you too / Pleased to meet you too / Glad to meet you too |
Você conhece o Ronaldo? |
Do you know Ronaldo? |
Eu quero lhe apresentar ao... |
I'd like you to meet... |
Já ouvi falar muito de você |
I've heard a lot about you |
Coisas boas, eu espero |
All good, I hope |
Finalmente estou conhecendo você! |
At last! We meet! |
Gostei de conhecê-lo. |
(It was) Nice meeting you. |
¹ Às vezes em vez de "thank you", usa-se "cheers". Você também poderá ouvir "cheers" em vez de "goodbye", quando a pessoa está querendo dizer tchau e obrigado(a) ao mesmo tempo.
Como referenciar: "Cumprimentos e apresentações em inglês" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2024. Consultado em 21/12/2024 às 11:01. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/situacoes/sit_diarias2.php
