Você está em Ajuda > Situações cotidianas
Falando ao Telefone - Talking on the Telephone
Secretária eletrônica - answering machine
| Deixando recado | Leaving a message with a person |
|---|---|
Você pode pedir para ele/ela ligar para (a Maria)? |
Could you tell him/her to call (Pedro)? |
Você pode avisá-lo/la que... |
Could you tell him/her that... |
(Ele/ela) pode me encontrar... |
I can be reached at... |
Se eu não estiver, é para tentar no... |
If I'm not there, I'll be at... |
Acho que ele/ela tem meu telefone, mas em todo caso é... |
I believe he/she has my number, but just in case it's... |
| Anotando um recado | Taking a message |
|---|---|
Você quer deixar um recado? |
Would you like to leave a message? |
Só um instante. Vou pegar uma caneta. |
Just a second. Let me get a pen. |
Pronto. Pode falar. |
OK. Go ahead. |
Deixe-me ver se eu entendi:... |
Let me just check that I got it right:... |
Tudo bem, Eu dou o recado para ele/ela. |
OK, I'll give him/her the message. |
Tudo bem, Eu digo a ele/ela que você ligou. |
OK, I'll tell him/her you called. |
| Deixando um recado na secretária eletrônica | Leaving a message on the answering machine |
|---|---|
Oi, aqui é (a Maria) |
Hi, it's (Maria). |
Estou só retornando. |
Just calling you back. |
Que pena que eu não o encontrei. |
Sorry I missed you. |
Que desencontro! |
We keep missing each other! |
Você está fugindo de mim. |
I think you are avoiding me. |
Que difícil falar com você. |
You're hard to get a hold of. |
Bom, acho que você ainda está (no trabalho). |
Well, I guess you're still (at work). |
Só liguei para.. |
I was just calling to... |
Bom, enfim... |
Anyway,... |
Me ligue quando você puder. |
Give me a call when you get a chance. |
Você pode me ligar em/para a minha casa/trabalho/celular. |
You can call me at home/at work/on my cell phone. |
Caso você não tenha meu número, é... |
In case you don't have my number, it's... |
Então, espero poder falar com você mais tarde. |
So, hopefully I'll hear from you later. |
Vou tentar ligar mais tarde. |
I'll try calling you back later. |
Até mais. |
Talk to you later. |
Um abraço/Um beijo. |
Take care. |
Tchau. |
Bye. |
Como referenciar: "Secretária eletrônica - answering machine" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2024. Consultado em 21/12/2024 às 15:23. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/situacoes/sit_diarias14.php
