Preposições - Prepositions (continuação)
IN
Tempo
The project will be ready in five weeks. O projeto estará pronto em cinco semanas.
Lugar ou Posição
Porto Alegre is in the south of Brazil. Porto Alegre situa-se no sul do Brasil.
Movimento ou Direcionamento
Look yourself in the mirror! Olhe-se no espelho!
IN FRONT OF
Lugar ou Posição
I parked the car in front of my house. Estacionei o carro em frente aminha casa.
INSIDE
Lugar ou Posição
We met them inside the theater. Nós os encontramos dentro do teatro.
INTO
Movimento ou Direcionamento
We went into the museum together. Nós entramos no museu juntos.
NEAR
Lugar ou Posição
I live near a big market. Moro perto de um grande mercado.
NEXT TO
Lugar ou Posição
Sit down here next to me. Sente-se aqui do meu lado.
OFF
Lugar ou Posição
Please keep off the animal cages. Por favor, mantenham-se distante das jaulas dos animais.
ON
Tempo
I'll have dinner with my family on Christmas's Eve. Irei jantar com minha família na noite de Natal.
IN X ON X AT
Como justificar a diferença entre: In those days (naqueles dias, no sentido de "naqueles tempos");
On that occasion... (naquela ocasião) e At that time... (naquele tempo, naquela época),
se, nesses três casos, estamos nos referindo a tempo? Confira as diferenças abaixo:
Preposição |
Tempo |
Exemplos |
In (em, dentro) |
períodos do dia (com exceção de night) |
in the morning in the evening in the afternoon |
mês |
in July |
|
estações do ano |
in (the) summer |
|
ano |
in 2009 |
|
década |
in the 20s (in the twenties) |
|
século |
in the 21st century |
|
era |
in the Middle Ages |
|
On (sobre, em) |
on September 20 |
|
dia da semana |
on Wednesday |
|
data específica; com day ou eve (véspera) |
on Christmas Day |
|
período mais específico de um dia |
on Thursday morning |
|
férias |
on vacation |
|
At (em) |
palavras específicas para períodos do dia e se referindo à palavra time (ver observações) |
at lunchtime (na hora do almoço) at midday (ao meio-dia) at noon (ao meio-dia) at night (à noite) at midnight (à meia-noite) at dawn (ao amanhecer) |
hora |
at three o'clock |
|
datas específicas (sem a palavra day) |
at Christmas, at Easter |
|
Idade |
at (the age of) fifteen |
Lugar ou Posição
The book is on the table. O livro está sobre a mesa.
Resumo das aplicações de IN, ON e AT junto a expressões de LUGAR:
IN |
ON |
AT |
LUGARES |
||
| Continente (in Africa) | Nome de rua (on Washington Street) |
Rua com número (at 54 Washington Street) |
| País (in England) | ||
| Estado (in California) | Avenida (on Kennedy Avenue) |
Local específico (at school, at church, at the movies.) |
| Cidade (In New York) | ||
| Bairro (in Ipanema) | Praça (on Washington square) |
|
| na Rua (in the street) | ||
ONTO
Movimento ou Direcionamento
The cat jumped onto the table and scratched it all. O gato pulou para cima da mesa e arranhou-a toda.
OPPOSITE
Lugar ou Posição
I sat opposite him during the meal. Sentei na frente dele durante a refeição.
OUT OF
Movimento ou Direcionamento
The woman came out of her house crying. A mulher saiu de sua casa chorando.
OUTSIDE
Lugar ou Posição
The dog is outside the kennel. O cachorro está fora do canil.
OVER
Lugar ou Posição
She has a beautiful shawl over her shoulders. Ela está vestindo um lindo xale sobre os ombros.
Movimento ou Direcionamento
I saw the clock from over the door. Eu vi o relógio por cima da porta.
ROUND
Movimento ou Direcionamento
She was the first woman to sail round the world. Ela foi a primeira mulher a velejar ao redor do mundo.
Lugar ou Posição
They were all sitting round the table. Eles estavam todos sentados ao redor da mesa.
SINCE
Duração
John teaches here since 1989. O John ensina aqui desde 1989.
Movimento ou Direcionamento
I came walking since my house. Eu vim caminhando desde minha casa.
THROUGH
Movimento ou Direcionamento
Look through the glass. Olhe através do vidro.
THROUGHOUT
Lugar ou Posição
Dr. Kilman is famous throughout Europe. O Dr. Kilman é famoso em toda a Europa.
TO
Duração
I studied English from 2000 to 2007. Eu estudei Inglês de 2000 a 2007.
Movimento ou Direcionamento
I was going to school when I saw the accident. Eu estava indo para a escola quando vi o acidente.
TOWARDS
Movimento ou Direcionamento
I was walking towards the store when I met my friend. Eu estava caminhando em direção à loja quando encontrei meu amigo.
UNDER
Lugar ou Posição
I placed the papers under the radio. Eu coloquei os documentos sob o rádio.
Movimento ou Direcionamento
I saw a light coming from under the door. Eu vi uma luz vindo debaixo da porta.
UNTIL / TILL
Duração
I want it done until tomorrow! Eu quero isto pronto até amanhã!
UP
Movimento ou Direcionamento
Go up the stairs and tell her dinner is ready. Suba as escadas e diga a ela que o jantar está pronto.
