Você está em Material de apoio >
Traduções de Títulos de Filmes (continuação)
Traduções com subtítulos - Translations with subtitles
Alguns títulos de filmes permanecem quase os mesmos que o original. Quase porque, muitas vezes, é acrescentado a eles um subtítulo. Muitos dos subtítulos caracterizam um personagem, explicam um pouco do que se trata o filme ou apenas repetem o título novamente. Confira abaixo algumas traduções com subtítulos.
Título em Inglês |
Título em Português |
| Alfie | Alfie - O Sedutor |
| All That Jazz | All That Jazz - O Show Deve Continuar |
| Arthur | Arthur - O Milionário Sedutor |
| Babe | Babe, o Porquinho Atrapalhado |
| Be Cool | Be Cool - O Outro Nome do Jogo |
| Big Fish | Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas |
| Billy Bathgate | Billy Bathgate - O Mundo a Seus Pés |
| Blade Runner | Blade Runner - O Caçador de Androides |
| Bonnie and Clyde | Bonnie and Clyde - Uma Rajada de Balas |
| Carrie | Carrie - A estranha |
| Christine | Christine - O Carro Assassino |
| Closer | Closer - Perto Demais |
| Confidence | Confidence - O Golpe Perfeito |
| Crash | Crash - No Limite |
| Crossroads | Crossroads - Amigas para Sempre |
| Dirty Dancing | Dirty Dancing - Ritmo Quente |
| Duets | Duets - Vem Cantar Comigo |
| Erin Brockovich | Erin Brockovich - Uma Mulher de Talento |
| Eurotrip | Eurotrip - Passaporte Para a Confusão |
| Fast Food Nation | Nação Fast Food - Uma Rede de Corrupção |
| Footloose | Footloose - Ritmo Louco |
| Forrest Gump | Forrest Gump - O Contador de Histórias |
| Ghost | Ghost - Do Outro Lado da Vida |
| Glitter | Glitter - O Brilho de uma Estrela |
| Grease | Grease - Nos Tempos da Brilhantina |
| Green Card | Green Card - Passaporte para o Amor |
| Happy Feet | Happy Feet - O Pinguim |
| Hitch | Hitch - Conselheiro Amoroso |
| Hook | Hook - A Volta do Capitão Gancho |
| Intersection | Intersection - Uma Escolha, Uma Renúncia |
| Jerry Maguire | Jerry Maguire - A Grande Virada |
| Jurassic Park | Jurassic Park - Parque dos Dinossauros |
| K-Pax | K-Pax - O Caminho da Luz |
| Match Point | Match Point - Ponto Final |
| Minority Report | Minority Report - A Nova Lei |
| Patch Adams | Patch Adams - O Amor é Contagioso |
| Pulp Fiction | Pulp Fiction - Tempo de Violência |
| Seven | Seven - Os Sete Crimes Capitais |
| Shine | Shine - Brilhante |
| Sleepers | Sleepers - A Vingança Adormecida |
| Sommersby | Sommersby - O retorno de um Estranho |
| Snatch | Snatch - Porcos e Diamantes |
| Sunshine | Sunshine - Alerta Solar |
| Taxi Driver | Taxi Driver - Motorista de Táxi |
| The Core | O Núcleo - Missão ao Centro da Terra |
| The Hurricane | Hurricane - O Furacão |
Como referenciar: "Traduções de filmes com subtítulos" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2024. Consultado em 22/12/2024 às 01:29. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/filmes3.php
