Pontualidade nos Estados Unidos - Punctuality in the United States

Obs: Abaixo de cada texto em inglês, apresentamos sua respectiva tradução para o português.

Myth has it that Americans have a very rigid sense of time and that they frown upon lack of punctuality of any kind. While it's true that punctuality is an important value in American society, it should be also remembered that punctuality is determined by the occasion. You'd be expected to be punctual if you had a business or doctor's appointment, or if you'd arranged to meet someone somewhere.

If someone invited you to his/her house for dinner at 8:00, for example, that wouldn't mean that you'd have to arrive before 8:00 or at 8:00 sharp. Your host probably wouldn't be offended if you arrive at 8:15 or perhaps even at 8:20. However, since the occasion is dinner, which means that the meal has to be planned and timed, arriving much later would probably be interpreted as a lack of respect or appreciation of your host's hospitality.

Now let's consider another situation. Imagine someone invites you to a party and tells you it's going to start at around 8:00. If you arrived at 8:00 or even 8:15, chances are you'd be one of the first people at the party. Since the occasion is informal, you could arrive at the party later.

And here's one final point. When in doubt, be punctual: it'll certainly save you from possible embarrassing situations. And don't be afraid to ask questions about exactly what time you're expected to show up some place.

During your stay in the United States, you'll probably notice many other social habits or cultural codes. Being open to different ideas can only benefit you and add to your undestanding of Americans. And, as a student of a foreign culture, it can also help you realize the importance of recognizing and respecting diversity in such a complex society as that of the United States.

[Tradução do texto acima]

Pontualidade

Dizem que os americanos têm um senso de tempo muito rígido e que desaprovam falta de pontualidade de qualquer gênero. Enquanto é verdade que pontualidade é um valor importante na sociedade americana, é importante lembrar que a pontualidade é determinada pela ocasião. Espera-se que você seja pontual se tiver um encontro profissional ou horário marcado com um médico, ou se você combinou de encontrar alguém em algum lugar.

Se você foi convidado para um jantar às 8h da noite na casa de alguém, por exemplo, não significa que você tenha que chegar antes das 8h ou 8h em ponto. Seu anfitrião provavelmente não ficará ofendido se você chegas às 8:15 ou mesmo às 8:20. Entretanto, já que a ocasião é jantar, o que significa que a refeição deve ser planejada e controlada, chegar muito tarde provavelmente seria interpretado como fallta de consideração com a hospitalidade de seu anfitrião.

Vamos agora considerar outra situação. Imagine que alguém lhe convida para uma festa e lhe diz que ela vai começar por volta das 8h. Se você chegar às 8:00 ou mesmo às 8:15, há grandes chances de você ser um dos primeiros a chegar na festa. Já que a ocasião é informal, não haveria problema em você chegar mais tarde.

E aqui vai uma consideração final. Na dúvida, seja pontual: isto certamente lhe poupará de possíveis situações embaraçosas. E não tenha medo de fazer perguntas sobre a que horas exatamente você deve aparecer em determinado lugar.

Durante sua permanência nos Estados Unidos, você provavelmente irá notar outros hábitos sociais e códigos culturais. Estar aberto a ideias diferentes só irá lhe beneficiar e enriquecer sua visão acerca dos americanos. E, como estudante de uma cultura estrangeira, isso também pode lhe ajudar a se dar conta da importância de reconhecer e respeitar a diversidade de uma sociedade tão complexa como a dos Estados Unidos.